中国を「シナ」とよぼう

渡部昇一先生はじめ、保守系の知識人は中華人民共和国のことをシナと呼びます。英語ではチャイナ、フランス語でシノワですから、日本がシナと呼んでも差別語でもなんでもないのです。東シナ海なんて言葉もあるし、きちんとした日本語です。

以下は、月刊世相　2005、5月号の渡部先生の発言より。

日本人が「中国」という場合、それは日本のことを指していたのです。

「新羅、この年、中国に遣えず」という記述があるけれど、その場合、「中国」は日本で、新羅はこの年、日本に貢物を持ってこなかったということなのです。

「中国」という言葉は、例えばチャイニーズの偉い坊さんが、「中国」という場合は、これはインドのことです。

つまり、「中国」という言葉は自分の一番大切な国を指す言葉でした。

ところが、大陸の王朝は、通史でいえば「チャイナ」、日本でいえば「支那」としかいいようがない国なんです。

また、

「拝啓　韓国、中国、ロシア、アメリカ合衆国殿」光文社

の前書きあとの注釈では以下のように定義しています。

「中国」は中華人民共和国の略称であり地理的、文化的概念としては用いることはできない。地理的概念や古代以来の文化的概念をさす場合は「シナ」（英語のチャイナ）を用いるのが正当であると考える。さらに中国という言葉の背景には、外国を野蛮とみなして自らを高みに置く外国蔑視がある。また、「コリア」というようごは現在の北朝鮮、大韓民国の双方を含んで指す場合や、朝鮮半島を地理的概念として呼ぶ場合に用いている。

著作の画像やリンクをクリックすると、その本を注文することができます！まだお手元にない場合は今すぐクリック！